École française de Sarrebruck et Dilling

Bienvenue sur le site de l'école française de Sarrebruck et Dilling

Les élèves, enseignants et parents de l'école française de Sarrebruck et Dilling, située en plein coeur de la ville , vous remercient pour votre visite sur notre site Internet.

L’école française de Sarrebruck et Dilling est une école gérée par l’Association des Parents et des Amis de l’École Française de Sarrebruck et Dilling. Elle fait partie du réseau des établissements français à l'étranger l'AEFE et est conventionnée depuis 2002. Elle est reconnue comme « Ergänzungsschule » par le Land de Sarre depuis février 2006.

Elle propose un enseignement conforme aux programmes français, ainsi qu'un enseignement de la langue allemande et en langue allemande. Elle accueille en priorité les enfants français de Sarre, mais aussi des enfants de toutes nationalités qui souhaitent une scolarité bilingue et biculturelle.

Bonne navigation .......

Actualités

Poste à pourvoir à l’école

Poste à pourvoir à l’école à la rentrée 2018

En savoir plus
Calendrier scolaire 2018-2019

Le calendrier scolaire 2018-2019 est arrivé. A vos agendas !

En savoir plus ou télécharger Calendrier
Portes ouvertes en maternelle

Vous souhaitez inscrire votre enfant à l'Ecole maternelle de l'EFSD pour la rentrée 2018-2019

Sie möchten Ihr Kind in der Ecole Maternelle für das Schuljahr 2018-2018 anmelden,

Venez découvrir notre Ecole Maternelle:

Entdecken Sie unsere "Ecole Maternelle"

Lundi 5 mars 2018 de 9h45 à 12h30.

Montag, 5.März 2018 von 9:45 bis 12:30

* 9h45, accueil convivial par la Directrice dans le hall d'honneur au 1er étage, face aux bureaux de la direction de l'EFSD, pour une présentation de l'Ecole Maternelle. Exposition de travaux des élèves de CP: le 100ème jour d'école.

* 10h/10h30 et 11h/12h: visite dans les classes

* 10h30/11h et 12h/12h30: les enseignantes sont à votre disposition pour répondre à vos questions pendant les récréations.

Nous vous attendons nombreux avec grand plaisir à 9h45 et vous remercions de nous informer de votre venue, pour des raisons d'organisation (secretariat(at)efsd.de)

-----------------------------------------------------------------------------------------------

* 9:45: Herzlicher Empfang in der Empfangshalle (1. Stock gegenüber der Raüme der Verwaltung) durch die Direktorin der Schule: Vorstellung der Ecole Maternelle, Austellung von Arbeiten der Schüler der 1. Klasse (100 Tage Schule)

* 10:00/10:30 und 11:00/12:00: Besuch in den Klassen

* 10:30/11:00 und 12:00/12:30: Die Lehrerinnen stehen zur Verfügung für Ihre Fragen.

Wir bitten Sie, aus organisatorischen Gründen, Ihr Kommen mitzuteilen! (secretariat(at)efsd.de)

Wir freuen uns auf Ihren zahlreichen Besuch und erwarten Sie um 9:45 !
Centre aéré d´hiver / Ferienbetreuung

Les inscriptions en centre aéré d´hiver sont ouvertes jusqu´au 24.01.2018.

Voir rubrique « centre aéré ».

Inscription: Formulaire centre aéré d'hiver 2018
Bonne année 2018 !

La communauté éducative de

«l'Ecole Française de Sarrebruck et Dilling»

vous souhaite:

Une bonne et heureuse nouvelle année 2018 !

Viel Glück, ein gesundes und friedliches neues Jahr !
Chantons Noël en maisons de retraite

"Stiftung Langwiedstift"

Lundi 18 et jeudi 21 décembre, quatre classes de CP, CE1, CM1 et CM2 sont allées chanter pour les personnes âgées dans les deux maisons de retraite "House Steinhübel" et " Stiftung Langwiedstift":

un rendez-vous très attendu et apprécié!

"Stiftung Langwiedstift"

Un beau moment de partage entre les générations que nous affectionnons particulièrement !

"House Steinhübel"
La Fête de Noël à Sarrebruck et à Dilling

Nos deux Fêtes de Noël étaient placées samedi 16 décembre 2017 à Sarrebruck et mercredi 20 décembre à Dilling sous le signe des chants de toutes les classes, de récitations de poèmes et de sketches et prestations musicales individuelles à Dilling, du spectacle de cirque des CM1 et des Portes ouvertes à Sarrebruck ... tout cela accompagné de délices pour le palais: sucré, salé, des crêpes et des boissons.

Un IMMENSE MERCI à notre professeur de musique Stephan Federkeil pour son engagement, à Malik pour la qualité du spectacle de cirque et à tous les parents qui ont contribué par leur participation à la réussite de cette fête...

... et BRAVO aux enfants pour leurs prestations !

à Sarrebruck

à Dilling
Jardinage... en attendant le printemps

Mardi 12 décembre, les élèves des deux classes de CM1 ont planté 550 bulbes de tulipes ainsi que des narcisses. Grâce à ce don de parents de l'école, le jardin de la cour de l'école maternelle s'habillera de rouge et de jaune au début du printemps!

Nous remercions chaleureusement nos généreux donateurs !
Message du Comité des parents suite aux évènements du 27.11.2017.

Coupes budgétaires pour L'AEFE
Sur les fondements de la grève du 27.11.2017
Chers parents, chers amis de l'EFSD,
Partout dans le monde, des enseignants des établissements français à l'étranger ont fait la grève le lundi 27 novembre 2017. Une majorité de notre corps enseignant a également participé à l'action.
Cette protestation est fondée sur l'annonce de programmes d'austérité de l' AEFE (Agence pour l’Enseignement Français à l'Etranger), divulgués le 21 novembre 2017 à l'issue d'une séance du comité technique de l'AEFE (organe consultatif, qui prépare les décisions de l'AEFE). Les mesures programmées lors de cette réunion pour les trois prochaines années concernent autant les dotations des établissements en personnel que les subventions financières et matérielles. Elles résultent d'une annulation des crédits sur le budget de l'AEFE en cours, prononcé par le gouvernement français en juillet 2017.
L'AEFE est l'autorité publique, dépendante du Ministère des Affaires étrangères, qui chapeaute le réseau des 492 établissements scolaires français à l'étranger et qui subventionne les établissements scolaires par des dotations en personnel, par la formation de ce même personnel scolaire, par le financement de certains projets et par d'autres aides matérielles. Elle est en majorité financée par les fonds qui lui sont attribués chaque année par l'Etat français, et pour une part inférieure par les contributions des établissements adhérents qui, jusqu'à présent, versent un taux de 6% sur les frais scolaires prélevés à l'AEFE.
Les mesures d'austérité actuellement proposées prévoient entre autre la suppression de postes ainsi que la transformation de contrats de résidents en contrat locaux, concernant aussi bien le personnel administratif que les enseignants. De plus il est prévu de réduire les aides financières aux projets scolaires et d'augmenter la contribution des établissements scolaires appartenant au réseau de l'AEFE.
Dans le monde entier, les directions des écoles et lycées, des enseignants ainsi que des parents sont alarmés vis-à-vis des coupes budgétaires et de leurs conséquences. Afin d'exprimer leur inquiétude, une majorité des enseignants ont décidé dans un mouvement concerté de protester par grève contre les plans financiers le 27 novembre 2017, jour de la délibération du conseil d'administration de l'AEFE au sujet du budget de l'exercice 2018.
Nous, le Comité de l'association des parents et des amis de l' EFSD, sommes compréhensifs à l'égard des motifs de cette action et nous envisageons également de nous adresser à l'AEFE pour communiquer notre position envers les mesures intentées, dans l'espoir de pouvoir ainsi influencer les futures décisions budgétaires.
De plus, nous tenons à attirer votre attention envers une pétition en ligne internationale, qui est actuellement en cours sous l'adresse suivante:
https://www.change.org/p/emmanuel-macron-renforcer-le-réseau-éducatif-à-l-étranger-pour-le-rayonnement-culturel-et-économique-futur
Chacun qui tient à exprimer son soutien à la réévaluation de la dotation financière de l'enseignement à l'étranger ou qui souhaite se montrer solidaire, peut y participer.
Nous vous remercions de votre attention,
Le Comité de l'APE de l'EFSD
Mitteilung des Comités infolge des Geschehens am 27.11.2017

Budgetkürzung für die AEFE
Zu den Hintergründen des Lehrerstreiks vom 27.11.2017
Liebe Eltern, liebe Freunde der EFSD,
Am Montag, den 27.11.2017 haben weltweit Lehrer der französischen Schulen im Ausland gestreikt. Auch ein Großteil unserer Lehrer hat an dieser Aktion teilgenommen.
Hintergrund dieses Protestes ist das Bekanntwerden von Sparplänen der AEFE (Agentur der französischen Schulen im Ausland) am 21.11.2017 in Folge einer Sitzung des „Comité technique“ der AEFE (beratendes Organ, welches Entscheidungen der AEFE vorbereitet), die sowohl die personellen als auch sachlichen Zuwendungen der Schulen in den nächsten drei Jahren betreffen. Die vorgeschlagenen Sparmaßnahmen wiederum, sind die Folge einer erheblichen Budgetkürzung für die AEFE, die der französische Staat unvermittelt im Juli 2017 der AEFE gegenüber für das laufende Jahr angekündigt hat.
Die AEFE ist die staatliche Dachorganisation der insgesamt 492 französischen Schulen im Ausland und unterstützt die Einrichtungen durch Ausstattung mit Personal, durch die Gewährleistung der Fortbildung der Personalmitglieder, durch die Subventionierung schulischer Projekte sowie durch weitere materielle Zuwendungen. Sie finanziert sich im Wesentlichen über die ihr von staatlicher Seite zur Verfügung gestellten Mittel sowie zu einem geringeren Anteil über die Beiträge der ihr zugehörigen Schulen, die einen Prozentsatz von bislang 6 % auf die von ihnen erhobenen Schulgebühren an die AEFE abführen.
Die nun vorgestellten Sparpläne für die AEFE sehen unter anderem die Streichung von Stellen sowie die Umwandlung von derzeit öffentlichen Arbeitsverhältnissen in lokale Verträge, sowohl im Bereich des Schulverwaltungspersonals, als auch hinsichtlich des Lehrpersonals vor. Aber auch die finanzielle Unterstützung von Projekten soll im Zuge der geplanten Einsparungen gekürzt sowie die Beiträge der Schulen erhöht werden.
Weltweit führen die im Raume stehenden finanziellen Einschnitte zu Sorge bei den Schulleitungen, den Lehrern und den Eltern der französischen Schulen im Ausland. Um diesem Gefühl Ausdruck zu verleihen, haben sich ein Großteil der Lehrer in einer international konzertierten Aktion dazu entschlossen, mittels eines Streikes am 27.11.2017, dem Tag an dem das Budget der AEFE für das Geschäftsjahr 2018 von der Generaldirektion (Conseil d'administration) der AEFE festgelegt werden sollte, gegen die Pläne zu protestieren.
Wir, der Vorstand des Elternvereins der EFSD, zeigen für diese Maßnahme Verständnis und planen selbst auch, uns gegenüber der AEFE zeitnah zu den geplanten Maßnahmen zu äußern, in der Hoffnung, dadurch auf künftige Budgetentscheidungen Einfluss nehmen zu können.
Darüberhinaus möchten wir darauf hinweisen, dass derzeit unter
https://www.change.org/p/emmanuel-macron-renforcer-le-réseau-éducatif-à-l-étranger-pour-le-rayonnement-culturel-et-économique-futur
eine Online-Petition in Gange ist, an der sich jeder Einzelne beteiligen kann, der die Kritik an den Sparplänen unterstützt, oder seine Solidarität bekunden möchte.
Wir danken für Ihre Aufmerksamkeit!
Der Vorstand des Elternvereins
"Semaine des Lycées français du monde": accueil de la Kita "Meine Villa"

Le vendredi 17 novembre, la classe de PS/MS/GS de Lucile a partagé la matinée avec les petits camarades du Kindergarten "Meine Villa" de Sarrebruck.

Entourés de leurs maîtresses, éducatrices et de Stephan pour la partie musique, les enfants se sont présentés, ont chanté, dansé, dégusté un bon goûter préparé par les mamans (merci beaucoup!) et ont profité de jouer tous ensemble dans la belle cour de récréation de la maternelle. Le tout, en français et en allemand...

Un agréable moment d'échanges pour petits et grands!
Semaine des Lycées français du Monde: nos "Portes ouvertes" en Maternelle le 16 novembre 2017

Nous avons accueilli avec plaisir les nombreuses familles venues découvrir notre école maternelle avec au programme: chants des petits élèves de MS et GS, présentation de l'école par la directrice, rencontre avec les enseignantes de la maternelle et visite des classes ...
... sans oublier café et croissants (Ecole française oblige: petit déjeuner "à la parisienne") !
"Semaine des Lycées français du monde": percussions et chants d'une école à l'autre:

Le jeudi 16 novembre, étaient invités des élèves de 9ème et 10ème classe de la Realschule du Don Bosco Schulverein de Saarbrücken, accompagnés de leurs directeurs.

Dans un échange de prestations musicales, nos élèves de CM1 ont pu profiter du talent de chanteurs du groupe de jeunes gens aux belles et profondes voix de ténors qui nous ont ravis en entonnant le "Magnificat" , faisant s'ouvrir toutes les portes des bureaux! Nos élèves ont à leur tour fait résonner leurs chants et percussions dans le hall d'honneur de l'école avant de chanter tous ensemble, accompagnés par Stephan Federkeil au piano.
"Portes Ouvertes" / "Offene Tür" en Maternelle, jeudi 16 novembre 2017

Vous voulez inscrire votre enfant à l'Ecole maternelle de l'EFSD pour la rentrée 2018-2019

Sie möchten Ihr Kind in der Ecole Maternelle für das Schuljahr 2018-2018 anmelden,

Venez découvrir notre Ecole Maternelle:

Entdecken Sie unsere "Ecole Maternelle"

Jeudi 16 novembre 2017 de 9h45 à 12h30.

Donnerstag, 16. Novembre 2017 von 9:45 bis 12:30

* 9h45, accueil convivial par la Directrice dans le hall d'honneur au 1er étage, face aux bureaux de la direction de l'EFSD, pour une présentation de l'Ecole Maternelle avec exposition de travaux des enfants.

* 10h/10h30 et 11h/12h: visite dans les classes

* 10h30/11h et 12h/12h30: les enseignantes sont à votre disposition pour répondre à vos questions pendant les récréations.

Nous vous attendons nombreux avec grand plaisir à 9h45 et vous remercions de nous informer de votre venue, pour des raisons d'organisation (secretariat(at)efsd.de)

-----------------------------------------------------------------------------------------------
* 9:45: Herzlicher Empfang in der Empfangshalle (1. Stock gegenüber der Raüme der Verwaltung) durch die Direktorin der Schule: Vorstellung der Ecole Maternelle, Austellung von Arbeiten der kleinen Schüler.

* 10:00/10:30 und 11:00/12:00: Besuch in den Klassen

* 10:30/11:00 und 12:00/12:30: Die Lehrerinnen stehen zur Verfügung für Ihre Fragen.

Wir bitten Sie, aus organisatorischen Gründen, Ihr Kommen mitzuteilen! (secretariat(at)efsd.de)

Wir freuen uns auf Ihren zahlreichen Besuch und erwarten Sie um 9:45 !
Course de l’UNICEF 2017 « Courir pour les enfants migrants »

Les élèves de CM2 de l'EFSD ont participé à la Course de l'UNICEF avec les élèves de la 6ème à la 3ème du LFA.

Cette course annuelle de bienfaisance du Lycée et de l’EFSD a eu lieu le vendredi 20 octobre 2017 et se situait cette année dans le cadre de l’action « Les écoles courent pour les enfants migrants » .

Cette course a pour but de développer le sens de la solidarité chez les élèves participants des deux établissements, du CM2 à la 3^ème.

Le produit de cette action sera reversé pour moitié à l’UNICEF dans le but de soulager le quotidien des enfants qui fuient la violence et les conflits, notamment en Syrie, l’autre moitié contribuera à la réalisation de projets particuliers du lycée et des classes de CM2.

Nos élèves ont parcouru en courant ou marchant une distance de 8km dans un temps maximum de 100 minutes.

BRAVO aux enfants pour ce beau geste de solidarité et grand MERCI aux généreux donateurs de leur entourage qui ont sponsorisé chaque kilomètre parcouru!

Chaque participant recevra un diplôme et un pin’s Ambassadeur junior de l’UNICEF.

A l’année prochaine pour une nouvelle course au nom de la solidarité !