Classes de CE2 d’ Anaïs David et Maïté Rohr-Cahn
Le vendredi 11 octobre, les classes de CE2 se sont rendues à la Moderne Galerie de Sarrebruck. Les enfants ont pu y découvrir l’exposition intitulée Ordnung und Chaos de l’artiste franco-allemand François Schwamborn.
A cette occasion, l’artiste était présent. Il s’est prêté au jeu de l’interview et a répondu, en français et en allemand, aux nombreuses questions des enfants concernant son métier, l’art, les œuvres exposées ainsi que le processus de création.
L’artiste, François Schwamborn
Comment as-tu eu l’idée de faire de l’art ?
C’est une idée qui a mûri en moi avec le temps.
Quel genre d’art fais-tu ?
Je travaille avec la lumière, la vidéo et je fais de l’art abstrait.
Wie alt bist du und wann hast du mit Lichtkunst angefangen ?
Ich bin 38 Jahre alt. Ich habe ungefähr 2012 angefangen.
Où vis-tu ?
Je vis à Sarrebruck.
Hast du Kinder?
Nein, ich habe keine.
A quel âge es-tu devenu connu ?
Je ne suis pas encore très connu.
Hast du einen Rivalen ?
Ja, bestimmt irgendwo.
Quel est ton artiste préféré ?
J’admire beaucoup d’artistes, mais je crois que ma plus grande influence c’est James Turrell.
Le métier d’artiste
Comment es-tu devenu artiste ?
Quand j’étais petit, je dessinais beaucoup, je dessinais des bandes dessinées. J’ai d’abord voulu faire d’autres métiers, comme devenir policier et c’est en grandissant que j’ai décidé de devenir artiste, les choses se sont faites un peu par hasard.
Est-ce que tu aimes être artiste ? Pourquoi ?
J’aime bien être un artiste parce que j’y prends du plaisir mais c’est aussi difficile.
Est-ce qu’il y a d’autres artistes dans ta famille ?
Oui, mon oncle est photographe et mon frère est musicien. D’ailleurs, c’est lui qui a composé la musique dans mon installation vidéo au musée.
Warum bist du Künstler geworden ?
Ich wollte nicht immer Künstler werden, aber es hat sich so mit der Zeit entwickelt.
Macht es Spaß, Künstler zu sein ?
Es macht Spaß und es ist zugleich anstrengend.
Wolltest du schon immer Lichtkünstler werden?
Nein, es ist eine Kunst, die mir gefallen hat und die ich während meines Studiums entwickelt habe.
In wie vielen Museen bist du ausgestellt ?
Die Moderne Galerie ist das erste Museum.
Ordnung und Chaos, l’exposition
Warum hast du diese Ausstellung gemacht ?
Die Menschen haben mich dazu inspiriert, die Installationen zu machen.
Comment as-tu choisi le nom de ton exposition ?
Ordnung et Chaos c’est un peu ma façon d’être et ma façon de vivre.
Was hat dich zu Ordnung und Chaos inspiriert ?
Ordnung und Chaos erinnern mich ein bisschen an mich.
Was bedeutet Ordnung für dich ?
Etwas gruseliges !
Was bedeuten in deiner Installation die Lichtstreifen?
Die Streifen bedeuten Ordnung und werden zum Chaos in den Bewegungen des Wassers.
Quelle est la profondeur du bassin dans ton installation ?
Il fait 4 centimètres de profondeur.
Pourquoi as-tu aussi fait une vidéo dans ton exposition ?
Les deux installations se répondent, je trouve la vidéo jolie.
Wie hast du die Installation geplant ?
Ich habe mir zuerst die Installation vorgestellt und habe dann eine 3D-Replik des Raumes angefertigt, in dem sie stehen sollte. Von den Plänen bis zum fertigen Werk hat es fast drei Jahre gedauert.
Wie bist du auf die Farben in deinem Video gekommen ?
Die Farben wähle ich zum Teil selbst aus, aber sie erscheinen und verändern sich zum Teil auch durch das Licht und durch mein Computerprogramm.
Welche Installation in deiner Ausstellung gefällt dir am besten?
Ich kann mich nicht entscheiden, weil sie für mich ein einziges Werk bilden und sie sich gegenseitig beantworten, aber ich glaube, dass mir das Video am besten gefällt.
La création
Tu as fait combien de vidéos et de tableaux de lumière ?
Je ne sais pas exactement, je dirais environ 1000 œuvres.
Hast du in deinen Videos auch andere Motive gemacht ?
Ja, ich benutze oft Wasser und habe auch schon die Bewegungen der Saar benutzt.
Est-ce que tu fais aussi d’autres œuvres qu’avec de la lumière ?
Non, je n’ai fait que des œuvres avec de la lumière jusqu’à maintenant.
Wann und warum hast du angefangen, mit Licht zu experimentieren ?
Ich habe ungefähr 2012 angefangen, weil es mir Spaß macht.
Was findest du am Licht interessant ?
Licht macht Sachen sichtbar, ist aber selbst unsichtbar.
Est-ce que parfois la lumière t’éblouit ?
Oui, cela arrive.
Est-ce que tu as déjà peint des tableaux ?
Oui, j’en ai déjà peint.
Est-ce que tu fais des portraits ?
Oui j’en ai fait de ma famille, mais je n’en fais plus.
Hast du schon ein Buch geschrieben?
Nein, ich habe kein Buch geschrieben, aber ich habe schon daran gedacht, ein Kinderbuch zu schreiben.
Comment fais-tu de l’art visuel ?
Je travaille beaucoup avec mon ordinateur.
Wohin gehen deine Werke, wenn sie nicht ausgestellt werden?
Einige Installationen wandern in den Müll. Videos werden auf einem Computer gespeichert.
Est-ce que tu as déjà abandonné une œuvre d’art quand tu croyais que tu n’y arriverais pas ?
Oui, c’est même arrivé souvent.
Les oeuvres des CE2
En s’inspirant du travail de François Schwamborn, les CE2 ont eux aussi créé des œuvres en jouant avec la lumière, celles-ci sont à découvrir aux fenêtres des deux classes de CE2.
Photos et rédaction : Anaïs David & Maïté Rohr-Cahn
