Chers parents d’élèves,  

En tant que nouveau Directeur de l’école, je vous souhaite, à vous et à votre / vos enfant(s), une excellente année scolaire 2022/2023. Je vous remercie de bien vouloir prendre connaissance des informations et des dates suivantes :

  1. PROTOCOLE SANITAIRE :

Le port du masque n’est plus obligatoire pour les personnels et les élèves. Le respect des gestes barrière reste recommandé. Ainsi, lors des réunions accueillant un nombre important de personnes, nous vous recommandons fortement le port du masque. 

  1. RENTREE DES CLASSES le MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2022 :

MATERNELLE :

  • Les 7, 8 et 9 septembre, les PS arrivent entre 7h45 et 8h30 et sont récupérés à 9h55 par les parents dans les classes. 
  • Les MS et GS arrivent à 10h05 (accueil dans les classes) et repartent à 13h05 
  • Les listes des classes maternelles seront affichées sur les portes des classes.
  • A partir du lundi 12 septembre, tout le monde est accueilli de 7h45 à 8h05. 
  • Entrée par la cour de l’école maternelle. 

ELEMENTAIRE :

  • Les élèves du CE1 au CM2 arrivent par le grand portail vert et se rassemblent à partir de 7h45 dans la cour de l’école, avec leurs parents. Les élèves quittent leurs parents et montent dans les classes à 7h55. 
  • Les listes des classes élémentaires seront affichées sur les poteaux sous le préau.
  • Le 7 septembre, et uniquement ce jour-là, les CP arrivent à 8h30 avec leur Schultüte. Ils se réuniront avec leurs parents dans la cour de l’école. Ensuite, les élèves montent en classe avec leur professeur et leurs parents rejoignent la salle de théâtre du Lycée Franco-Allemand où aura lieu un spectacle de magie. Cette salle accueillera donc un grand nombre de personnes, c’est pourquoi nous demandons aux adultes et aux enfants de porter un masque pendant la durée de la représentation. 
  • Sinon, les autres jours, les enfants du CP devront arriver entre 7h45 et 7h55 par le grand portail vert, sans les parents.
  1. RENTREE DU PERISCOLAIRE :

Reprise du périscolaire élémentaire et maternelle (sauf pour les PS) dès le 7 septembre. Les PS pourront bénéficier du périscolaire à partir du lundi 12 septembre. Mme Betty MARTINO, responsable pédagogique du périscolaire maternelle (+49 177 768 03 10 – periscolaire-maternelle@ecolefrancaise.de) et Mme Corinne SCHAFFRATH, responsable pédagogique du périscolaire élémentaire (+49 681 / 96872667 – elementaire-periscolaire@ecolefrancaise.de) vous invitent à deux réunions d’information dans la salle polyvalente (2ème étage)

  • PERISCOLAIRE – MATERNELLE : le jeudi 8 septembre à 15h30
  • PERISCOLAIRE – ELEMENTAIRE : le jeudi 8 septembre à 17h
  1. PERSONNEL DE L’ECOLE :

Nous souhaitons la bienvenue à notre nouvelle secrétaire, Mme Elodie KÜHNEMANN, à  Mme Jennifer GREWENIG qui collaborera avec Mme Nathalie BORY dans la gestion des finances et des ressources humaines de l’école, à Mme Sandra SCHULIAR, ASEM en maternelle. M. Hugo QUENEY revient de DILLING pour assurer le soutien et les remplacements. Mme Dana FUCHS reprend son poste de professeur. Mme Chancia MENGUE assurera l’administration et l’animation de notre bibliothèque dans les deux langues.

  1. ORGANISATION PEDAGOGIQUE :
A l’école maternelle


PS/MS/GS :
Stéphanie Roos
Audrey Reinert
PS/MS/GS :
Natacha Henry 
Muriel Tulet 
PS/MS/GS :
Lucile Lahann
Laurette Costa-Freitas
PS/MS/GS :
Astride Lang 
Sandra Schuliar









Les langues à l’école maternelle

L’allemand
Annika Weiß
Christelle Didier 
Stephan Federkeil
Soutien en Français Langue de Scolarisation
Christelle Didier 
Philippe Heitz













A l’école élémentaire


CP
Dalila Belhacène
Maÿlis Rey
CE1
Chrystèle Kissel 
Anaïs David
CE2
Christian Duhomez  Catherine Stetzler 
CM1
Véronique Bréant  Christophe Buczkowski  CM2
Stéphanie Bluntz 
Odile Minvielle






Les langues à l’école élémentaire

L’allemand :
Christelle Didier 
Dana Fuchs
Philippe Heitz 
Sarah Mauris-Demourioux
Siggi Stetzler
Annika Weiß
Chancia Mengue

Musik, Kunst (en allemand)
Stephan Federkeil

Sachkunde (Sciences en allemand)
Dana Fuchs

L’anglais au CM1 et CM2 Christelle Didier

  1. RENCONTRES PARENTS-PROFESSEURS :

Les enseignants vous donneront toutes les informations pédagogiques et matérielles utiles concernant la classe de votre enfant et répondront à vos questions. Ils procéderont aussi à l’élection du parent-délégué de la classe, de son suppléant et du délégué aux fêtes.

Nous demandons aux familles de prévoir un seul parent par élève afin de réduire la promiscuité dans les salles. 

  • MATERNELLE : réunion d’information aux parents le jeudi 15 septembre à 18h
  • CM1 CM2 : réunion d’information aux parents le mercredi 21 septembre 2022 :
    • CM1 : 17h30 allemand puis18h enseignement général
    • CM2 : 18h allemand puis 18h30 enseignement général
  • CP, CE1 et CE2 : réunion d’information aux parents le jeudi 22 septembre 2022 :
    • CP : 17h allemand puis 17h30 enseignement général
    • CE1 : 17h30 allemand puis 18h enseignement général
    • CE2 : 18h allemand puis 18h30 enseignement général
  1. ENTREES ET SORTIES (toute l’année) :

Maternelle :

  • Entrée par la grille de la maternelle à partir de 7 h45 ; les parents traversent la cour de la maternelle pour rejoindre le hall d’entrée de l’EFSD et accompagnent leur enfant jusqu’à la classe (départ 8h05)
  • Sortie à partir de 13h05 : les enfants sont récupérés par leurs parents dans les classes à partir de 13h05 (les parents arrivent par l’entrée principale du lycée Halbergstrasse)

Elémentaire : 

  • Entrée des élèves par la grille principale du LFA et de l’EFSD sans les parents.
  • Sortie : les parents attendent leur.s enfant.s à l’extérieur ; les professeurs accompagnent leurs élèves jusqu’à la grille.

Fratries maternelle et élémentaire : les enfants peuvent entrer avec leurs parents par la cour de maternelle et se rendent directement dans la cour des grands (pas d’enfants d’élémentaire en maternelle).

  1. FRAIS DE SCOLARITE :

Les frais scolaires de l’année scolaire 2022-2023 (votés lors de l’AG du 31.03.2022 et valables à partir du 01.08.2022 jusqu’au 31.07.2023) :

Frais de scolarité annuels pour l’élémentaire et la maternelle (Regelplatz)

Annuel avec 1 enfant :         2.361 €
Annuel avec 2 enfants :       4.722 €
Annuel avec 3 enfants :       7.083 €

Ces frais sont prélevés automatiquement selon le calendrier prévisionnel suivant :


1er prélèvement
fin octobre
2ème prélèvement
fin janvier 
3ème prélèvement
fin avril 
Total pour l’année
Par enfant983,75 € (5/12)787,00 € (4/12)590,25 € (3/12)2.361 €

S’ajoutent à ce 1er prélèvement :

  • La cotisation annuelle à l’APE (par famille) :    55 €
  • Frais de photocopies élémentaire et maternelle :    20 €
  • Coopérative de l’école maternelle :    60 €
  1. TARIFS POUR LE PERISCOLAIRE :
    A titre d’information, les frais pour les enfants s’inscrivant en maternelle + périscolaire maternelle „Ganztagsplatz“ (Maternelle Regelplatz + « Garderie ») se composent comme suit :

      MatinAprès-midiTOTAL
      Contribution „Elternbeitrag“  356 €     364 €   720 €
      Contribution de communauté scolaire2005 €     791 €2.796 €
      Total des frais2361 €1155 €3.516 €


      (Plus frais de repas)

      Les frais d’un „Ganztagsplatz“ (Maternelle + périscolaire), augmentés d’une avance sur les frais de repas seront prélevés automatiquement selon le calendrier prévisionnel suivant :


      1er prélèvement
      fin octobre
      2nd prélèvement
      fin janvier
      3ème prélèvement
      fin avril
      Total pour l’année
      Par enfant1.465 € (5/12)1.172 € (4/12)879 € (3/12)3.516 €

      Périscolaire élémentaire :                                      

      Groupe court (jusqu’à 15h)Groupe long (jusqu’à 17h)
      Sans fratrie dans une autre FGTS           360 €720€
      Avec fratrie dans une autre FGTS           240 €480€

      En élémentaire, les frais du périscolaire, augmentés d’une avance sur les frais de repas seront prélevés automatiquement selon le calendrier prévisionnel suivant :


      1er prélèvement
      fin octobre
      2nd prélèvement
      fin janvier
      3ème prélèvement
      fin avril
      Total pour l’année
      Groupe court sans fratrie150 € (5/12)120 € (4/12)90 € (3/12)360 €
      Groupe court avec fratrie100 € (5/12)80 € (4/12)60 € (3/12)240 €
      Groupe long sans fratrie300 € (5/12)240 € (4/12)180 € (3/12)720 €
      Groupe court avec fratrie200 € (5/12)160 € (4/12)120 € (3/12)480 €

      Veuillez nous signaler tout changement concernant vos coordonnées bancaires. Au cas où notre prélèvement serait refusé par votre banque, nous vous facturerions automatiquement les frais bancaires.

      Vous pouvez contacter Mme Nathalie Bory, gestionnaire : 
      +49 681685 5634   gestion@ecolefrancaise.de

      1. TARIFS POUR LES REPAS :

      Les frais de repas seront calculés selon le nombre de jours. Nous avons été contraints de répercuter l’augmentation de 9 % de nos fournisseurs sur nos cotisations. Voici les montants annuels (à diviser par 10 pour calculer le montant mensuel). Ces frais seront prélevés en octobre et en janvier à hauteur de 4/10 du tarif annuel choisi, et en avril à hauteur de 2/10.


      5 jours4 jours3 jours2 jours1 jour
      Année763,00 €610,40 €457,80 €305,20 €152,60 €
      Mois 76,30 €61,04 €45,78 €30,52 €15,26 €
      1. IMPORTANT : BOURSES :

      Les parents d’enfants de nationalité française résidant en Sarre peuvent solliciter une bourse pour les frais scolaires auprès du Consulat Général de France à Francfort-sur-le-Main.

      Les parents peuvent se rendre sur le site du Consulat de Francfort : https://de.ambafrance.org/Bourses-scolaires-2022-2023-14380

      1. STATIONNEMENT ET CIRCULATION DEVANT L’ECOLE :

      Nous rappelons que le sta­tion­ne­ment anar­chique et les manœuvres de certaines auto­mo­biles mettent parents et enfants en dan­ger. Tous ensemble, nous pouvons améliorer la sécurité des enfants : nous vous demandons de bien vouloir respecter les règles de stationnement et de circulation.  Nous vous remercions pour votre vigilance et votre compréhension. Nous vous prions de respecter le passage piéton, de rouler lentement et de ne pas effectuer de demi-tour devant l’établissement 

      1. VÊTEMENTS ET OBJETS OUBLIÉS :

      Pensez à marquer les vêtements, le sac et les autres affaires de votre enfant. Les objets trouvés non marqués tels que vêtements et chaussures sont déposés dans un local près de la cafétéria du DFG. Les plus petits objets sont à récupérer au secrétariat. Il est vivement recommandé de ne pas apporter d’objet de valeur à l’école.

      1. CALENDRIER SCOLAIRE :

      Le calendrier scolaire 2022-2023 peut être consulté sur le site www.ecolefrancaise.de 

      https://ecolefrancaise.de/infos-parents-eleves/horaires-et-calendriers/

      ATTENTION : Notre calendrier peut présenter quelques petites différences avec celui du Lycée franco-allemand. La fête de l’école sera certainement avancée au samedi 17 juin 2023.

      Pensez SVP à consulter notre calendrier avant de planifier vos vacances. Dans le cadre de l’obligation scolaire, aucune autorisation d’absence pour anticipation ou prolongation de vacances n’est accordée.

      1. DIRECTION – SECRETARIAT- GESTIONNAIRE :

      Le secrétariat de Mme Elodie Kühnemann est ouvert chaque jour de classe à partir de 7 heures 30 jusqu’à 13h30

      Tel. +49 681/62624. Mail : secretariat@ecolefrancaise.de

      Madame Nathalie Bory et Mme Jennifer Grewenig, gestionnaires, peuvent répondre à vos questions tous les matins.

      Ligne directe : +49 681/6855634. Mail : gestion@ecolefrancaise.de

      Je me tiens à la disposition des familles pour tout entretien avec la direction. 

      Pour toute question nécessitant plus que quelques minutes, je vous remercie de bien vouloir prendre rendez-vous. 

      Mail : direction@ecolefrancaise.de .

      1. ABSENCES D’ELEVES :

      Veuillez SVP signaler toute absence par mail (secretariat@ecolefrancaise.de) ou par téléphone avant 9 heures en précisant le nom de l’enfant, celui de son professeur et sa classe SVP.

      1. FORMULAIRES :

      Veuillez SVP compléter les formulaires distribués par les professeurs (fiche d’urgence, autorisation de diffusion de l’image et enquête sur les langues parlées à la maison) et les faire parvenir à l’enseignant de la classe au plus tard pour le mercredi 14 septembre 2022

      Nous vous remercions d’écrire très lisiblement sur la fiche d’urgence (privilégier les majuscules pour les noms et adresses mail). Tout au long de l’année, merci de bien vouloir transmettre immédiatement par mail (secretariat@ecolefrancaise.de)  tout changement concernant votre adresse, votre téléphone ou votre adresse mail.

      1. PHOTOS DE CLASSE :

      Le photographe passera à l’école le jeudi 22 septembre 2022 

      Je souhaite une très bonne rentrée à tout le monde, élèves, parents, professeurs et autres personnels de l’école et du périscolaire !

      Le directeur de l’EFSD

      Olivier GANDER