Lettre de la directrice de l’EFSD en français et en allemand à l’attention des parents d’élèves
Mitteilung der Direktorin der EFSD in französischer und deutscher Sprache an die Eltern

Chers parents d’élèves,

Voici venue pour vos enfants une période de deux semaines de vacances de printemps du 5 au 19 avril 2020  inclus.
Je tiens à renouveler mes remerciements et aussi mes félicitations à toutes les familles pour leur collaboration dans la mise en œuvre du suivi pédagogique. Cette période a été compliquée pour vous, dans la nécessité de combiner la vie de famille, la classe à la maison, le télétravail des parents, tout ceci avec un strict minimum de sorties!
Comme vous avez pu le constater, les équipes pédagogiques se sont mobilisées avec engagement et les retours que vous avez pu leur faire ainsi qu’à la direction ont été très appréciés.
Le Ministère sarrois a annoncé le 13 mars 2020 un arrêt de la fréquentation des établissements scolaires jusqu’au samedi 25 avril 2020. Nous n’avons pas d’autre information à l’heure actuelle et ignorons encore si cette date de reprise sera confirmée ou repoussée. Si la situation concernant la reprise des cours devait évoluer, nous vous tiendrions immédiatement informés par courriel ainsi que par le biais du site de l’école.
L’école à la maison se poursuivra donc au moins une semaine après nos vacances de Pâques.
Il est important que ce rythme école/ vacances soit maintenu pour les enfants afin de garantir la poursuite des apprentissages. Les retours des travaux, les envois de vidéos ou de photos, les messages courriel sont autant d’éléments et témoignages que vous avez faits parvenir et permettent aux enseignant.e.s d’assurer le suivi des apprentissages de vos enfants.
A cette fin, nous souhaiterions avoir des nouvelles de toutes les  familles de l’école. Nous remercions les quelques familles qui ne se sont pas manifestées durant ces trois semaines auprès des enseignant.e.s de bien vouloir le faire par le biais de l’adresse « gmail » de l’enseignant.e qui leur a été communiquée. Ceci concerne également les enfants de la maternelle pour lesquels le maintien des liens et la poursuite des apprentissages en maternelle sont essentiels, ce qu’offre le Padlet proposé par l’équipe de la maternelle avec un programme journalier d’activités, de lectures enregistrées, de capsules vidéo et chants.
Il est important que nous soyions assurés et rassurés que la continuité pédagogique s’opère pour chaque famille de l’école.
Vous avez tous besoin, parents et enfants, d’une coupure bien méritée en cette période bouleversée et stressante. Les enseignant.e.s ont néanmoins laissé les padlets et donné quelques idées pour des occupations pendant ces vacances confinées, tout ceci bien sûr à l’appréciation des familles.
Je vous souhaite à tous encore tout le courage et l’espoir nécessaires pour traverser cette période si particulière et je souhaite très sincèrement que la bonne santé règne dans votre famille, pour vous-même et vos proches.

Bien à vous,
Isabelle Ledru-Neirynck, Directrice / cheffe d’établissement de l’EFSD


 

Liebe Eltern,

vor Ihren Kindern liegen in der Zeit vom 5. bis einschließlich 19. April 2020 zwei Wochen wohlverdiente Osterferien.
Ich  möchte nochmals allen Familien meinen Dank und meine Glückwünsche aussprechen für die gute Zusammenarbeit im Rahmen der Umsetzung der pädagogischen Betreuung zu Hause. Es war in dieser Zeit sicher nicht leicht für Sie, Familienleben und Unterricht sowie für viele Eltern noch ein Homeoffice miteinander zu vereinbaren und gleichzeitig die geltenden Einschränkungen zu beachten.

Wie Sie feststellen konnten hat unser pädagogisches Personal mit viel Engagement auf Fernunterricht umgeschaltet und wir danken Ihnen für Ihre zahlreichen Rückmeldungen gegenüber den Lehrern und der Direktion.
Das saarländische Ministerium hat am 13.03.2020 den örtlichen Schulbetrieb bis zum 25.04.2020 untersagt. Wir haben bisher keine anderslautende Mitteilung erhalten und wissen nicht, ob dieses Datum beibehalten oder verschoben wird. Sollte sich bezüglich der Wiederaufnahme des Unterrichts im Schulgebäude eine Änderung ergeben, werden wir Sie selbstverständlich unverzüglich per Email und über die Homepage der Schule informieren.
Der Unterricht in der Woche nach unseren Osterferien wird auf jeden Fall noch zu Hause stattfinden.
Es ist nun wichtig, für die Kinder den Rhythmus zwischen Schule und Ferien bei zu behalten, um den Lernerfolg zu gewährleisten.
Die Abgabe der erledigten Arbeiten, das Senden der Videos und Bilder sowie die Emails, die Sie uns geschickt haben, sind wichtige Elemente und Belege der Weiterentwicklung, die es dem Lehrpersonal ermöglichen, weiter für Lernfortschritte zu sorgen.
Aus diesem Grund möchten wir gerne von allen Eltern der Schule hören. Wir bitten die wenigen Familien, die sich bisher in den letzten drei Wochen noch nicht bei den Lehrern gemeldet haben, sich ebenfalls über die ihnen bekanntgegebene Gmail-Emailadresse ihrer Klassenlehrer zu melden. Dies betrifft auch die Kinder der Maternelle, für die es ganz wesentlich ist, mit den Lerninhalten ihrer Altersstufe in Kontakt zu bleiben und diese weiter zu entwickeln, was über die von den Lehrern der Maternelle angebotenen Padlets mit täglichen Aktivitäten, Audio-Lektüren, Videos und Liedern möglich ist.
Es ist wichtig, dass wir uns versichern und sicherstellen, dass die pädagogische Kontinuität bei allen Familien ankommt.
Ihnen allen, Kindern wir Eltern, sei nun eine Pause in dieser unruhigen und belastenden Zeit gegönnt. Wenn Sie mögen, schauen Sie in die Padlets, in denen unsere Lehrer einige Ideen für Beschäftigungen während der Ferien unter eingeschränkten Bedingungen aufzeigen.
Ich wünsche Ihnen allen die nötige Kraft und Hoffnung, um diese besonderen Zeiten durchzustehen. Vor allem wünsche ich Ihnen, Ihrer gesamten Familie und allen, die Ihnen nahe stehen, gute Gesundheit.

Mit herzlichen Grüßen,
Isabelle Ledru-Neirynck, Directrice / cheffe d’établissement de l’EFSD