Chers parents d’élèves,

Une personne de l’équipe périscolaire en élémentaire (étude) ayant été testée positive à la COVID-19, les autorités sanitaires sarroises exigent la quarantaine obligatoire de toute l’équipe d’encadrement de l’étude jusqu’au mardi 13 octobre 2020 inclus.

L’ensemble du personnel de l’étude sera testé dans les prochains jours.

Par conséquent : Il n’y aura donc aucun accueil périscolaire (ni étude ni cantine) du 6 au 13 octobre INCLUS pour toute l’école élémentaire.

 

Mesures de quarantaine pour les élèves concernés :

  • Certains élèves de la classe de CP de Mme Rey et certains élèves des deux classes de CM1 fréquentant l’étude et qui ont été en contact avec cette personne doivent être placés en quarantaine obligatoire (pas la fratrie).
  • Les familles des élèves concernés ont été contactées par l’école et seront contactées directement par les services du Gesundheitsamt.
  • Les élèves concernés du CP de Madame Rey sont placés en quarantaine et reviennent à l’école le mercredi 14 octobre si leur test est négatif.
  • Les élèves concernés de CM1 sont placés en quarantaine et reviennent à l’école le mardi 13 octobre si leur test est négatif.

 

Élèves non concernés :

  • Les autres élèves du CP de Mme Rey et les élèves de CM1 qui n’ont pas été en contact avec cette personne testée positive au COVID-19, continuent à fréquenter l’école normalement.
  • Tous les élèves des autres classes (CP de Mme Belhacene, CE1, CE2, CM2) ne sont pas concernés par cette quarantaine et continuent à fréquenter l’école normalement.
  • Les élèves de la maternelle ne sont pas concernés par cette quarantaine et l’accueil périscolaire en garderie se déroule normalement.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

 

***

Liebe Eltern,

eine Person aus dem Team der Nachmittagsbetreuung der Grundschule wurde positiv auf COVID-19 getestet. Dies hat zur Folge, dass die saarländische Gesundheitsbehörde eine Quarantäne des gesamten Teams der Nachmittagsbetreuung bis einschließlich Dienstag, 13. Oktober 2020 angeordnet hat.

 

Das gesamte Personal der Etude wird in den kommenden Tagen getestet.

D.h.: Vom 6. bis 13. Oktober 2020 findet für die gesamte Grundschule die Nachmittagsbetreuung (Etude sowie Kantine) nichtstatt.

Quarantänemaßnahmen für die betroffenen Schüler:

  • Einige Schüler der CP-Klasse von Madame Rey und einige Schüler der beiden CM1-Klassen, die zur Etude gehen und mit dieser Person in Kontakt gekommen sind, sollten in Quarantäne gehen (keine Geschwister).
  • Die Familien der betroffenen Schüler wurden von der Schule kontaktiert und werden direkt von dem Gesundheitsamt kontaktiert.
  • Die betroffenen Schüler von der CP von Madame Rey werden unter Quarantäne gestellt und kehren am Mittwoch, dem 14. Oktober, zur Schule zurück, wenn ihr Test negativ ist.
  • Die betroffenen Schüler der CM1 werden unter Quarantäne gestellt und kehren am Dienstag, dem 13. Oktober, zur Schule zurück, wenn ihr Test negativ ist.

 

Die nicht betroffenen Schüler:

  • Die anderen Schüler der CP von Madame Rey und der CM1, die keinen Kontakt zu dieser Person hatten, die positiv auf COVID-19 getestet wurde, besuchen weiterhin normal die Schule.
  • Alle Schüler der verbleibenden Klassen (CP von Madame Belhacene, CE1, CE2, CM2) sind nicht von dieser Quarantäne betroffen und kommen wie gewohnt zur Schule.
  • Die Schüler der Maternelle sind von dieser Quarantäne nicht betroffen und die Nachmittagsbetreuung der Maternelle (Garderie) findet normal statt.

 

Wir danken für Ihr Verständnis!