CONTINUITÉ PEDAGOGIQUE : L’école à la maison
page1image3823264
Communiqué n° 4
En attente d’éléments d’information concernant la reprise progressive des cours à l’école.

Chers parents, chers élèves,
chères collègues, chers collègues,

 

Le discours de la Chancelière Angela Merkel de ce mercredi 15 avril 2020 était très attendu. Vous avez sans doute pris connaissance des annonces concernant les mesures d’assouplissement à venir dans le domaine éducatif : réouverture progressive des établissements scolaires avec, pour ce qui concerne l’enseignement élémentaire : les classes supérieures de l’enseignement primaire (« Abschlussklassen » : CM2).

La Conférence des ministres de l’Education et des affaires culturelles des Länder (KMK) devra présenter pour le 29 avril un plan de reprise de l’enseignement dans le cadre de mesures d’hygiène et de protectionen tenant compte notamment de la nécessité de maintenir les gestes barrière. Ceci impliquera la réduction de la taille des groupes, une réflexion sur les récréations, le temps scolaire, les emplois du temps, les transports.

La Chancelière a souligné que la situation est difficile pour les parents et les enfants privés de contact avec leurs camarades. La réouverture des classes devra, en tout état de cause, être progressive.

Pour l’heure, l’établissement n’accueillera pas, comme cela était déjà prévu, les élèves le 20 avril 2020. Nous reconduisons jusqu’à nouvel ordre les mêmes modalités pédagogiques que celles mises en place au cours des trois semaines qui ont précédé les vacances de Pâques : organisation des cours à distance et accueil d’urgence pour les enfants dont les parents travaillent dans les services d’urgence médicale.

Concernant la non-reprise le 27 avril, nous attendons des textes officiels d’application en Sarre ainsi que les éléments qui s’appliquent spécifiquement aux établissements du réseau de l’AEFE.Je ne manquerai pas de revenir vers vous dès que nous aurons des informations plus précises.

Pour ce qui concerne l’enseignement à distance, institutionnel et répondant à l’obligation d’instruction de nos élèves, je tiens à souligner à nouveau l’engagement des équipes enseignantes qui y consacrent un temps conséquent, à la mise en œuvre des emplois du temps de la semaine, conception des padlets, enregistrements, visio-conférences avec des élèves et au sein des équipes en conseils de cycles, avec la direction, visio-conférences à thèmes avec les services pédagogiques de l’AEFE, travail en équipe par niveau, correction des travaux des élèves et retour de ces travaux, participation à des formations à distance, contacts avec les familles, encadrement de l’accueil d’urgence.

Il est important que toutes les familles se manifestent auprès des enseignants, en leur faisant parvenir le travail demandé, afin que le suivi pédagogique s’applique individuellement et que ceux-ci puissent évaluer les progrès de leurs élèves.

Les éléments de communication évolueront encore. Nous y travaillons afin de renforcer encore le lien entre les enfants et leurs professeurs.

 

Je profite de ce message pour remercier chacun d’entre vous, parents, enseignants et bien sûr nos élèves pour votre mobilisation sans faille dans cette période crise inédite.

Je remercie également le personnel administratif ainsi que les membres du Comité des parents et leur Présidente pour leur soutien et la gestion des évènements à nos côtés.

Prenez bien soin de vous et des autres et restez en bonne santé.

Restons confiants en l’avenir, avec courage et solidarité.

 

Isabelle LEDRU-NEIRYNCK, directrice de l’EFSD          

17.04.2020

***************************

FERNUNTERRICHT : Die Schule zu Hause 
Mitteilung Nr. 4                         
In Erwartung von Informationen zur schrittweisen Wiederaufnahme des Schulbetriebs.

Liebe Eltern, liebe Schüler und Schülerinnen, 

liebe Kolleginnen und Kollegen,

die Ansprache der Bundeskanzlerin Angela Merkel vom Mittwoch 15. April 2020 wurde mit Spannung erwartet. Wahrscheinlich haben Sie auch die Ankündigung der Maßnahmenlockerung im schulischen Bereich verfolgt: der Unterricht wird schrittweise wieder aufgenommen, beginnend, was die Grundschule betrifft, mit den Abschlussklassen der Grundschule (CM2). 

Die Kultusministerkonferenz wird bis zum 29. April ein Konzept vorlegen, wie der Unterricht unter besonderen Hygiene- und Schutzmaßnahmen, insbesondere unter Berücksichtigung des Abstandsgebots durch reduzierte Lerngruppengrößen, insgesamt wieder aufgenommen werden kann. Dabei sollen auch das Pausengeschehen, die Stundenpläne und die Transporte in den Blick genommen werden. 

Die Bundeskanzlerin hat betont, dass die Situation für Kinder -ohne Kontakte zu ihren Mitschülern- sowie für Eltern schwierig ist. Dennoch muss die Wiederaufnahme des Unterrichts auf jeden Fall schrittweise erfolgen.  

Die EFSD wird wie bisher geplant, ihre Türen für die Schüler am Montag den 20. April nicht öffnen. Wir werden bis zu neuen Anweisungen zu denselben Unterrichtsmitteln greifen, die wir in den drei Wochen vor den Osterferien angewendet hatten: Fernunterricht sowie Notbetreuung für Kinder, deren Eltern in systemrelevanten Bereichen tätig sind. 

Was die nicht-Wiederaufnahme des Schulbetriebs am 27. April betrifft, warten wir noch auf offizielle Mitteilungen und Anweisungen der saarländischen Behörden bezüglich dieser Beschlüsse sowie auf Informationen zum Schulbetrieb an den französischen Auslandsschulen (AEFE).

Was den Fernunterricht betrifft, der offiziell vorgeschrieben wird und zur Schulpflicht gehört, möchte ich das Engagement  der Lehrkräfte, die sehr viel Zeit dafür verbringen,  erneut unterstreichen: wöchentliche Stundenpläne, Aufbau der Padlets, Aufnahmen, Videokonferenzen mit Schülern, mit dem pädagogischen Team, der Direktion sowie mit den pädagogischen Instanzen der AEFE, Online- Gruppenarbeit zwischen Kollegen, Korrektur und Rücksendungen der Hausaufgaben, Teilnahme an Online-Ausbildungen, Kontakte mit den Familien, Notbetreuung.

Es ist wichtig, dass alle Familien sich bei den Lehrern-rinnen mit der Sendung der Hausaufgaben melden, damit die Fortschritte ihrer Schüler-rinnen individuell verfolgt werden können.

Die Kommunikationsformen werden sich noch entwickeln. Wir arbeiten intensiv daran, um die Bindung zwischen Schülern-rinnen und Lehrern-rinnen zu verstärken.

Ich werde mich bei Ihnen wieder melden, sobald uns weitere Informationen vorliegen. 

 

Ich nutze diese Gelegenheit, um allen

 – unseren Lehrern und Lehrerinnen, Mitarbeitern, Eltern 

und natürlich unseren Schülerinnen und Schülern – 

für das zuverlässige Engagement in dieser einmaligen Krisensituation zu danken.

Ich bedanke mich auch hiermit bei dem Verwaltungspersonal und den Mitgliedern des Komitees und ihrer Präsidentin für die Unterstützung und Mitarbeit. 

Passen Sie gut auf sich und die anderen auf und bleiben Sie gesund.

Bleiben wir vertrauensvoll mit „courage“ und Hoffnung!

 

Isabelle LEDRU-NEIRYNCK, directrice de l’EFSD,          

17.04.2020