Retour à l’école maternelle 

Chers parents d’élèves, 

Conformément aux directives ministérielles sarroises, 

les élèves de PS, MS, GS peuvent être à nouveau accueillis 

à partir du lundi 8 juin 2020 

selon un protocole sanitaire imposé. 

Organisation des arrivées et des sorties 

L’accueil se fait entre 8h00 et 8h45 avec des horaires précis par niveau de classe, à la grille de la maternelle (côté rue). 

L’accueil et le départ sont échelonnés selon le niveau et la classe de votre enfant. 

Les parents ne sont pas autorisés à entrer dans l’enceinte de l’école. Il leur est demandé de respecter les distanciations à la grille. 

Les enfants sont accueillis par un membre de l’équipe pédagogique de la maternelle. 

L’organisation est complexe, nous comptons sur votre collaboration et demandons aux familles de respecter impérativement ces horaires, de maintenir la distanciation sociale à la grille et de ne pas rester devant la grille une fois son enfant déposé ou repris afin d’éviter la promiscuité devant la grille. 

Il est également demandé aux parents de respecter les zones de parking pour la sécurité des enfants. 

Les enfants seront présents à l’école du lundi au vendredi. 

Arrivées le matin (par niveau : section) 

o 8h00-8h15 : MS

o 8h15-8h30 : GS

o 8h30-8h45 : PS 

 

Sorties le midi (par classe) 

o 12h50 : Dorothee Zimmer-Ehrhardt

o 13h00 : Lucile Lahann

o 13h10 : Astride Lang

o 13h20 : Natacha Henry 

Organisation de l’espace 

La cour maternelle est séparée en deux de manière à avoir deux cours. 

Protocole d’hygiène

Chaque groupe-classe est reconstitué avec son enseignante et son assistante maternelle et n’a pas de contact 

avec les autres groupes. Le groupe reste dans sa salle de classe.

A l’intérieur du groupe, il n’y a plus de distanciation sociale nécessaire.

Les récréations et les passages aux toilettes sont échelonnés et se font sans mélange entre les groupes.

Deux personnels complémentaires sont employés pour les passages aux toilettes et les sorties de proximité 

autorisées (forêt Kaninchenberg) afin de veiller au respect des règles d’hygiène et sécurité. 

Périscolaire : 

Il n’y a ni pas de cantine. L’enfant vient avec un pique-nique. Les enfants qui sont habituellement inscrits à la garderie seront pris en charge par le personnel du périscolaire sous un protocole identique. 

✓ Les siestes se font dans la salle dédiée au groupe.

✓ Il n’y a pas de groupe court ou long.

✓ Les enfants seront repris de manière échelonnée. 

o 16h15 : Natacha Henry

o 16h25 : Astride Lang

o 16h35 : Lucile Lahann

o 16:45 Dorothee Zimmer-Ehrhardt

Prévenir à etude @efsd.de dès le matin si votre enfant ne fréquente pas exceptionnellement la garderie une 

journée. 

Mesures d’hygiène mises en place à l‘école maternelle : 

✓ Les règles d’hygiène et sécurité doivent être respectées pour éviter la contagion.

✓ Les élèves et les personnels présentant des signes de maladie, fièvre (+ de 38°), toux, diarrhée doivent rester à la 

maison.

Masques 

o Le port d’un masque „grand public“ en tissu (couvrant le nez et la bouche) est obligatoire à l’école maternelle pour les adultes dans les lieux communs en cas de croisement avec des adultes ou enfants d’autres groupes.

o Le port du masque n’est pas requis dans les espaces de l’école maternelle, dans les classes et dans la cour, les groupes restant séparés.

Lavage des mains 

o Il est demandé à toute la communauté scolaire de se laver les mains avant de rentrer dans une salle de 

classe et en la quittant. o Les gestes barrière devront être respectés.

Aération 

o Les salles sont aérées régulièrement.

Goûters 

o Les pauses sont organisées de manière à ce que les enfants des différents groupes ne se rencontrent pas.

o L’aire de jeux est autorisée.

o Chaque élève doit apporter son propre goûter qui est pris en classe.

o Les goûters se prennent dans la classe avec lavage des mains au préalable.

o Il n’y a pas de contact entre les groupes aux toilettes.

o Les toilettes sont désinfectées entre chaque passage d’un groupe.

Nettoyage 

o Le personnel désinfecte régulièrement les tables sur lesquelles ont lieu les activités.

o Des mesures de désinfection renforcées sont appliquées par le personnel d’entretien, notamment les clenches des portes, mains courantes des escalier, interrupteurs, etc.

Entrée dans le bâtiment 

o L’entrée du bâtiment sera autorisée uniquement aux élèves qui ont classe et aux personnels.

o Les parents sont priés d’amener et de reprendre leur enfant en dehors du bâtiment devant la cour de la maternelle, dans le respect des règles de distanciation sociale, où il sera pris en charge par un membre de l’équipe pédagogique.

o Les parents sont priés de respecter les horaires échelonnés d’arrivée et de sortie.

o Pour la sécurité des enfants, il est rappelé de ne pas se garer devant l’école (sauf sur les zones de dépose rapide) ni faire demi-tour devant l’établissement.

o Toute demande d’information se fera par mail ou par téléphone.

o L’entrée principale, Halbergstraße est réservée exclusivement aux lycéens qui reprennent les cours. 

Nous sommes heureux d’accueillir à nouveau nos jeunes élèves dans leur école maternelle 

et nous vous remercions pour votre collaboration dans la réussite de ce retour à l’école. 

Isabelle Ledru-Neirynck, directrice de l’EFSD 03-06-2020 

 

 

*************************

 

Rückkehr in die école maternelle 

Liebe Eltern,

Nach Vorgaben der Saar-Ministerialrichtlinien, freuen wir uns

unsere kleinen Schüler der PS, MS, GS 

ab Montag, 8. Juni 2020

unter Berücksichtigung eines Gesundheitsprotokolls 

wieder begrüßen zu können. 

Organisation der Ankunft und Abfahrt 

Der Empfang der Kinder der Ecole Maternelle ist zwischen 8:00 und 8:45 Uhr am Tor der Maternelle (Straßenseite). 

Der Schulempfang der Kinder ist nach „Section“ gestaffelt: PS, MS, GS 

Den Eltern ist es nicht gestattet, das Schulgelände zu betreten. Der Sicherheitsabstand muss vor dem Tor eingehalten werden. Die Kinder werden durch eine pädagogische Lehrkraft der Maternelle in Empfang genommen. 

Die Organisation ist eine Herausforderung für alle. Wir zählen auf Ihr Engagement und bitten Sie, diese Zeitpläne unbedingt einzuhalten, die soziale Distanz gegenüber anderen zu wahren und nicht vor dem Tor stehen zu bleiben, wenn Sie Ihr Kind abgegeben oder abgeholt haben, um Engpässe mit anderen Klassen vor dem Tor zu vermeiden. 

Die Eltern werden gebeten, die Parkplatzzonen für die Sicherheit der Kinder zu respektieren. 

Die Kinder kommen von Montag bis Freitag zur Schule. 

Empfang am morgen (pro Section) 

o 8h00-8h15 : MS

o 8h15-8h30 : GS

o 8h30-8h45 : PS 

Abholen am Mittag (je nach Klasse) 

o 12h50 : Dorothee Zimmer-Ehrhardt

o 13h00 : Lucile Lahann o 13h10 : Astride Lang

o 13h20 : Natacha Henry 

Organisation des Pausenhofes 

Der Pausenhof ist in 2 Hälften aufgeteilt, um zwei unabhängige Bereiche nutzen zu können. 

Hygieneprotokoll :

Jede Gruppe besteht aus einer Klasse mit der Lehrerin und der Assistentin, die keinen Kontakt zu den anderen 

Gruppen haben.

Innerhalb der Gruppe ist keine soziale Distanz notwendig.

✓ Die Pausen und die Toilettengänge sind je nach Gruppe zeitlich gestaffelt und finden nur innerhalb der jeweiligen 

Gruppe statt.

Zwei Personen werden als zusätzliches Personal eingestellt, (Hilfe auf der Toilette und beim Spaziergang im nahen Wald Kaninchenberg), damit die Hygienemassnahmen eingehalten werden können. 

Nachmittagsbetreuung 

✓ Es gibt keine Kantine. Das Kind kommt mit seiner Essensbox. Kinder, die normalerweise in der Garderie gemeldet sind, werden vom Garderie-Personal nach einem identischen Gesundheitsprotokoll betreut.

✓ Die Kinder werden in dem der Gruppe zugeordneten Raum schlafen.

✓ Es gibt keine kurze oder lange Gruppe.

✓ Die Kinder werden nach Gruppen abgeholt. 

o 16h15 : Natacha Henry

o 16h25 : Astride Lang

o 16h35 : Lucile Lahann

o 16:45 Dorothee Zimmer-Ehrhardt 

Falls Ihr Kind die Garderie nicht besuchen sollte, bitten wir eine mail an etude@efsd.de unbedingt morgens zu senden. 

Die Ecole maternelle betreffende und umgesetzte Hygienemaßnahmen: 

✓ Die Schutzmaßnahmen zur Vermeidung der Ansteckung müssen beachtet werden.

✓ Die Schüler und das Personal mit Anzeichen von Krankheit, Fieber (über 38°), Husten oder Durchfall, MÜSSEN zu Hause 

bleiben.

Maske o Das Tragen einer Stoffmaske in der Öffentlichkeit (die Nase und Mund bedeckt) ist für die Erwachsenen in öffentlichen Bereichen (Korridor, Innenhof, Toiletten) im Falle einer Anwesenheit von Personen oder Kindern einer anderen Gruppe, Pflicht. o Die Kinder müssen keine Masken in dem Bereich Ecole maternelle, in den Klassenzimmern und im Hof tragen, 

da die Gruppen getrennt bleiben.

Hände waschen 

o Alle Anwesenden werden gebeten, sich vor dem Betreten und Verlassen eines Klassenzimmers die Hände zu 

waschen.

o Die Hygieneregeln müssen eingehalten werden.

Lüftung 

o Die Räume werden regelmäßig belüftet.

Pausen / Snacks 

o Die Pausen und die Toilettennutzung werden so organisiert, dass die Kinder der verschiedenen Gruppen sich nicht treffen.

o Der Spielplatz ist erlaubt.

o Jeder Schüler bringt seinen eigenen Snack mit.

o Die Pausen-Snacks werden in der Klasse nach vorherigem Händewaschen verzehrt.

Toiletten 

o Es gibt keinen Kontakt zwischen den verschiedenen Gruppen in den Toiletten.

o Nach jeder Gruppe, werden die Toiletten desinfiziert.

Reinigung 

o Die Lehrkräfte desinfizieren regelmäßig die Tische, an denen die Kinder Aktivitäten machen.

o Verstärkte Desinfektionsmaßnahmen werden vom Reinigungspersonal durchgeführt, insbesondere das 

Reinigen von Türgriffen, Treppenhandläufen, Schaltern usw.

Zutritt des Schulgebäudes – Bringen und Abholen der Kinder 

o Der Zutritt zum Schulgebäude ist nur den Schülern und dem Personal gestattet.

o Die Eltern werden gebeten, ihr Kind an das Eingangstor der Maternelle gegenüber der Deckarmhalle zu bringen. Sie müssen außerhalb des Schulgebäudes auf ihr Kind warten. Bitte halten Sie beim Bringen und Abholen unbedingt die Abstandsregeln ein! Ihr Kind wird am Tor von den Lehrkräften in Empfang genommen.

o Die Eltern werden gebeten, die Uhrzeiten einzuhalten.

o Für die Sicherheit der Kinder, wird daran erinnert, nicht vor der Schule zu parken (mit Ausnahme der Kurzparkerzone) bzw. nicht vor dem Haupteingang zu wenden.

o Bitte alle Fragen per E-Mail oder Telefon an die Verwaltung richten.

o Der Haupteingang über die Halbergstraße ist ausschließlich den Schülern des DFG vorbehalten. 

 

Wir freuen uns, unsere Vorschüler wieder in der Ecole maternelle begrüßen zu dürfen 

und wir danken Ihnen für Ihre Mitarbeit bei der erfolgreichen Rückkehr in die Schule. 

Isabelle Ledru-Neirynck, directrice de l’EFSD 03-06-2020