Retour à l’école maternelle / Rückkehr in die Ecole maternelle

PS – MS – GS

lundi 8 juin 2020/ Montag, 8. Juni 2020  

Communiqué en français  et/und Mitteilung auf Deutsch

 

Chers parents d’élèves de la maternelle,

Conformément aux directives ministérielles sarroises,

les élèves de la maternelle seront à nouveau accueillis

à partir du lundi 8 juin 2020 selon un protocole sanitaire imposé.

 

Les directives du ministère sarrois arrivées en cette fin de semaine nous permettent de réouvrir nos classes de maternelle à partir du lundi 8 juin 2020.

Nous pourrons donc accueillir à nouveau tous les enfants de PS, MS et GS.

De ce fait, il n’y aura plus de garde d’urgence.

Vous serez destinataires en milieu de semaine du protocole exact d’accueil qui doit encore répondre à des règles strictes d’hygiène et sécurité (plan hygiène et sécurité de la maternelle, horaires d’arrivée et de départ échelonnés, recréations  …).  La reprise de la classe se fera donc sous des modalités particulières.

Les élèves inscrits habituellement à la garderie pourront être accueillis l’après-midi. Le repas du midi devra être fourni sous forme de pique-nique froid par les parents. En effet nous ne pourrons pas utiliser notre salle polyvalente comme à l’habitude pour les repas puisque les enfants devront rester « dans une même famille » toujours dans la même salle de classe, sans mélange entre les groupes.

Nous vous remercions pour votre collaboration dans la réussite de ce retour à l’école

et sommes heureux d’accueillir à nouveau nos jeunes élèves

dans leur école maternelle.

Je vous souhaite un agréable week-end de Pentecôte.

Isabelle Ledru-Neirynck, directrice de l’EFSD     30-05-2020

 

******************

Wir freuen uns, ab Montag, 8. Juni 2020 nach Vorgaben der

Saar-Ministerialrichtlinien und unter Einhaltung der Gesundheits-Vorsichtsmaßnahmen,

die Maternelle-Schüler begrüßen zu können!

 

Liebe Eltern unserer Maternelle-Schüler,

die Ende der Woche erlassenen Vorschriften des saarländischen Ministeriums erlauben es uns, unsere Maternelle-Klassen ab Montag, den 8. Juni 2020 wieder zu öffnen.

Wir werden daher alle Schüler der petite, moyenne und grande section wieder in der Schule empfangen können. Eine Notbetreuung wird es nicht mehr geben.

Sie erhalten Mitte kommender Woche die genauen Vorgaben zum Ablauf, der nach wie vor den strengen Hygiene- und Sicherheitsvorschriften zu entsprechen hat (Hygiene- und Sicherheitsprotokoll in der Maternelle, gestaffelte Bring- und Abholzeiten, Pausenzeiten …). Die Wiederaufnahme des Unterrichts wird daher unter besonderen Bedingungen stattfinden.

Die Kinder, die normalerweise in der Garderie angemeldet sind, werden nachmittags bleiben können. Das Mittagessen wird als kaltes Picknick selbst mitgebracht werden müssen. Wir werden den Mehrzweckraum nicht wie üblich zum Essen nutzen können, da die Kinder stets „in der selben Familie“ im selben Klassenzimmer bleiben müssen, ohne sich mit anderen Gruppen zu mischen.

 

Die Rückkehr wird dank Ihrer wie immer guten Mitarbeit sicher ein Erfolg

 und wir freuen uns darauf, unsere kleinen Schüler wieder empfangen zu dürfen.

Ich wünsche Ihnen ein angenehmes Pfingstwochenende.

Isabelle Ledru-Neirynck, Schulleiterin der EFSD     30-05-2020